به گزارش جماران؛ الکساندر پوشکین شاعر و نویسندهٔ روسِ قرن هجدهم میلادی است که شیفته ی حافظ و سعدی بوده است؛ شعر زیر یکی از اشعاری است که وی تحت تاثیر ادبیات فارسی ایران زمین سروده و به تاثیر شاعر پارسی‌گوی فاضل‌خان به تصنیف درآمده است:
شعار جدید تو روح الهی دارد
مسیر تو به سوی شمال و به سمت سرزمین خشک و خشن ما است
جایی که بهار دیری نمی‌پاید
جایی‌که.... با نام سعدی و حافظ آشنا می‌شوند
نیمه شب از سرزمین ما دیدن می‌کنی
درحالیکه رد پای خود را..... باقی می‌گذاری
گل‌های خیال شرقی را
در سرزمین برفی شمال می‌پراکنی
Благословен твой подвиг новый،
Твой путь на север наш суровый،
Где кратко царствует весна،
Но где Гафиза и Саади
Знакомы........ имена.
Ты посетишь наш край полночный،
Оставь же след........
Цветы фантазии восточной
Рассыпь на северных снегах.
کپی شد
