انتقاد نویسنده گاردین از تحریف سخنانش در ایران، برای تخریب دولت

به گزارش جماران، سعید کمالی دهقان در این یادداشت که در صفحه توئیترش، منتشر کرد، بیان داشته است:'رسانه های مخالف دولت با برداشت اشتباه از مطلب اخیر بنده در مورد بانک ها و ترجمه غلط، آن را وارونه جلوه داده اند تا طبق معمول دولت را بکوبند.'
روزنامه گاردین روز جمعه در گزارشی به قلم سعید کمالی دهقان، با استناد به موارد عنوان شده از سوی یک شرکت حقوقی به نام 'بلک استون' ، به مساله بسته شدن حساب بانکی برخی از ایرانیان مقیم انگلیس طی سالیان گذشته پرداخته بود.
اما برخی از رسانه های داخلی، با برداشتی کاملا جانبدارانه و غلط از خبر روزنامه گاردین، مدعی بسته شدن 'حساب های بانکی ایرانی ها در انگلیس' شده بودند. 
حتی یکی از این رسانه ها با حیرت این گونه تیتر زده بود: گاردین: 'حساب‌های بانکی ایرانی‌ها در انگلیس بسته شد.'
به دنبال انتشار این گونه مطالب، شماری از ایرانیان مقیم انگلیسبا ابراز نگرانی از انتشار چنین مطالب غیرواقع از سوی برخی رسانه های داخلی ایران، از فعال بودن حساب های بانکی شان خبر دادند.
متعاقبا، حمید بعیدی‌نژاد سفیر جمهوری اسلامی ایران در انگلیس نیز روز شنبه درگفت‌وگویی گفت: 'ما خودمان از نوع انعکاس خبر در رسانه‌های ایران مبنی بر این‌که بانک‌های انگلیسی حساب بانک‌های ایرانیان را مسدود کرده‌اند متعجب شدیم. چون اعضای سفارت و همکاران زیادی که در سطوح مختلف با ما کار می‌کنند همه در انگلیس حساب بانکی دارند و اول از همه از آنها پرسیدیم که گفتند چنین چیزی نبوده است. بعد از طریق همکاران‌مان از ایرانی‌های مقیم، بازرگانان ایرانی و اقشار دیگر ایرانی سوال کردیم، همه تعجب کردند و گفتند چنین چیزی وجود ندارد و تایید کردند که همه حساب‌های آنها فعال هستند.'
وی افزود: 'حتی در حقیقت انتشار این خبر در رسانه‌های ایران موجب نگرانی ایرانی‌ها شد که چه اتفاق جدیدی رخ داده است و مگر قرار است حساب‌های بانکی ایرانیان در انگلیس بسته شود؟ از این رو تا آن‌جا که با مقامات انگلیسی از یک طرف و جامعه وسیع ایرانیان در انگلیس پیگیری کرده‌ایم، اصل موضوع تصمیم بانک‌های انگلیسی برای بستن حساب‌های بانکی ایرانیان در انگلیس نادرست است و اتفاق و تحول جدیدی در این زمینه پیش نیامده است.'
سفیر جمهوری اسلامی ایران اضافه کرد: 'اصل ماجرا از برداشت اشتباه برخی رسانه‌های ایران از خبر سایت روزنامه گاردین در لندن شروع شد. واقعیت آن است که سیستم‌های پیامکی خبر کوتاه، که ابزار مهمی در نظام اطلاع‌رسانی امروز است، به ویژه در خصوص مباحث حساس از دقت کافی برخوردار نیست. سایت گاردین مقاله‌ای تفصیلی در خصوص موضوعی تهیه کرده است که اگر شما کل گزارش را بخوانید کاملا متوجه می‌شوید که موضوع با آن‌چه در تیتر یک خطی بسته شدن حساب‌های ایرانیان در انگلیس آمده است متفاوت است. هر چند گزارش گاردین هم وقتی به تحلیل موضوع و ربط دادن آن به مباحث هسته‌ای و برجام وارد شده است به علت همان نوع کارهای ژورنالیستی، این موضوع را به بحث بررسی برجام توسط دولت آمریکا و بیانیه‌های تند وزیر خارجه آمریکا مرتبط کرده است و از این رو دچار اشتباهات زیادی شده اما به هر صورت منشاء اصلی برداشت اشتباه بسته شدن حساب ایرانیان در انگلیس به علت عدم دقت در انعکاس درست خبر در برخی رسانه‌های ایران بوده است.'
بعیدی‌نژاد اضافه کرد: 'اگر شما موضوع خبر را در فضای مجازی بین‌المللی جستجو کنید در خواهید یافت که گاردین در سال‌های گذشته نیز موضوع بسته شدن محدود برخی از حساب‌های ایرانی‌ها را به نقل از یک موسسه حقوقی گزارش کرده است. از این رو فایل این موضوع نزد گاردین موجود بوده است. اما اگر مقاله اصلی گاردین را ملاحظه بفرمایید از قول همان مسئول شرکت حقوقی انگلیسی به این مطلب اشاره شده که مجموع حساب‌های بانکی ایرانیانی که در چندین سال گذشته ـ قریب به 10 سال را فرا می‌گیرد ـ بسته شده است، 60 مورد بوده‌اند که تعداد بسیار زیادی از آنها نیز اعتراض کرده‌اند و شرکت حقوقی مورد مصاحبه هم افتخار دارد که در این خصوص تخصص داشته و با اقدامات حقوقی به ایرانیان، کمک کرده است که بانک‌ها اقدامات خود را اصلاح کرده و حتی در موارد بسیاری بانک‌ها به صاحبان حساب‌ها خسارت و غرامت هم داده‌اند. حتی بر اساس همین گزارش، فقط یک مورد وجود دارد که دارنده حساب تاکنون موفق به باز کردن حساب خود نشده است. بنا بر این موضوع در حد خیلی محدودی است، ولی متاسفانه هنگام نقل مطلب، موضوع به سطح تمامی حساب‌های ایرانیان تعمیم داده شده است که به طور قطع اشتباه است.'
محمدرضا مسکریان مدیر عامل بانک بین‌المللی پرشیا نیز روز شنبه گذشته در گفت وگو با ایرنا تصریح کرد: تا آنجا که من مطلع هستم ،مشکل جدیدی برای ایرانیان مقیم انگلیس در سیستم بانکی این کشور اروپایی ایجاد نشده است.
این کارشناس ارشد بانکی گفت: بسته شدن حساب بانکی برخی از ایرانیان در انگلیس مورد جدیدی نیست وعمدتا به گذشته بازمی‌گردد و شرکت حقوقی بلک استون که روزنامه گاردین گزارش روز جمعه خود را از آن گرفته، نیز در ظاهر وکالت برخی از این افراد که منجر به دریافت غرامت شده، بر عهده داشته است. 
وی اضافه کرد: تا آنجا که من مطلع هستم، مشکل جدیدی اخیرا در این خصوص ایجاد نشده است.. 
مسکریان با بیان اینکه ' من در ماه‌های اخیر چیزی در مورد بسته شدن حساب‌های ایرانیان مقیم انگلیس نشنیده‌ام' گفت: با توجه به اهمیت بحث جرائم مالی و مساله پول‌شویی، شهروندان ایرانی به‌هرحال بایستی میزان هشیاری و حساسیت خود را بالا ببرند.