متن زیارتنامه امام جواد علیه السلام+ صوت و ترجمه

السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا أَبَا جَعْفَرٍ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِیٍّ الْبَرَّ التَّقِیَّ الْإِمَامَ الْوَفِیَّ السَّلاَمُ عَلَیْکَ أَیُّهَا الرَّضِیُّ الزَّکِیُ‌

سلام بر تو اى ابا جعفر اى محمد بن على که بزرگوار و پرهیزکار و پیشواى وفادارى سلام بر تو اى شخص پسندیده حق و پاک و منزه از هر عیب و نقص

 

السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا وَلِیَّ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا نَجِیَّ اللَّهِ‌

سلام بر تو اى ولى خدا سلام ما بر تو اى نجات یافته خدا

 

السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا سَفِیرَ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا سِرَّ اللَّهِ (سِتْرَ اللَّهِ) السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا ضِیَاءَ اللَّهِ‌

سلام ما بر تو اى سفیر خدا سلام ما بر تو اى سر پنهان خدا سلام ما بر تو اى نور خدا

 

السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا سَنَاءَ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا کَلِمَةَ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا رَحْمَةَ اللَّهِ‌

سلام ما بر تو اى روشنى خدا سلام ما بر تو اى کلمه الهى سلام ما بر تو اى رحمت واسعه خدا

 

السَّلاَمُ عَلَیْکَ أَیُّهَا النُّورُ السَّاطِعُ السَّلاَمُ عَلَیْکَ أَیُّهَا الْبَدْرُ الطَّالِعُ‌

سلام ما بر تو اى نور ساطع لامع الهى سلام ما بر تو اى ماه تمام طالع

 

السَّلاَمُ عَلَیْکَ أَیُّهَا الطَّیِّبُ مِنَ الطَّیِّبِینَ السَّلاَمُ عَلَیْکَ أَیُّهَا الطَّاهِرُ مِنَ الْمُطَهَّرِینَ‌

سلام ما بر تو اى بهترین شخص از نسل بهترین مردان عالم سلام ما بر تو اى روح پاک از نژاد پاکان عالم

 

السَّلاَمُ عَلَیْکَ أَیُّهَا الْآیَةُ الْعُظْمَى السَّلاَمُ عَلَیْکَ أَیُّهَا الْحُجَّةُ الْکُبْرَى‌

سلام ما بر تو اى آیت الله اعظم سلام ما بر تو اى حجت بزرگ خدا بر خلق

 

السَّلاَمُ عَلَیْکَ أَیُّهَا الْمُطَهَّرُ مِنَ الزَّلاَّتِ السَّلاَمُ عَلَیْکَ أَیُّهَا الْمُنَزَّهُ عَنِ الْمُعْضِلاَتِ (الْمُعْظِلاَتِ)

سلام ما بر تو اى پاک از هر لغزش و گناه سلام ما بر تو اى منزه و مبرا از هر خشونت و سخت‌گیرى

 

السَّلاَمُ عَلَیْکَ أَیُّهَا الْعَلِیُّ عَنْ نَقْصِ الْأَوْصَافِ‌

سلام ما بر تو اى برتر از هر نقصان در اوصاف

 

السَّلاَمُ عَلَیْکَ أَیُّهَا الرَّضِیُّ عِنْدَ الْأَشْرَافِ السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا عَمُودَ الدِّینِ‌

سلام ما بر تو اى محبوب و پسندیده نزد اشراف و بزرگواران عالم سلام ما بر تو اى ستون و نگهبان بناى دین اسلام

 

أَشْهَدُ أَنَّکَ وَلِیُّ اللَّهِ وَ حُجَّتُهُ فِی أَرْضِهِ وَ أَنَّکَ جَنْبُ اللَّهِ وَ خِیَرَةُ اللَّهِ‌

شهادت مى‌ دهم که محققا تو ولى خدایى و حجت بالغه الهى بر خلق زمین و همانا تو جنب الله و برگزیده خلق خدایى

 

وَ مُسْتَوْدَعُ عِلْمِ اللَّهِ وَ عِلْمِ الْأَنْبِیَاءِ وَ رُکْنُ الْإِیمَانِ وَ تَرْجُمَانُ الْقُرْآنِ‌

و محل ودیعه اسرار علم خدا و علوم پیغمبران خدایى و تو اصل و رکن اصیل ایمان و مفسر آیات قرآنى

 

وَ أَشْهَدُ أَنَّ مَنِ اتَّبَعَکَ عَلَى الْحَقِّ وَ الْهُدَى وَ أَنَّ مَنْ أَنْکَرَکَ وَ نَصَبَ لَکَ الْعَدَاوَةَ عَلَى الضَّلاَلَةِ وَ الرَّدَى‌

و من گواهى مى‌ دهم که هر کس پیرو توست به راه حق و هدایت است و هر که انکار تو کند و با تو به دشمنى قیام کند آنکس به راه ضلالت و پستى و جهالت است

 

أَبْرَأُ إِلَى اللَّهِ وَ إِلَیْکَ مِنْهُمْ فِی الدُّنْیَا وَ الْآخِرَةِ

و من از دشمنانت نزد خدا و نزد تو بیزارى مى‌جویم چه در دنیا و چه در عالم آخرت

 

وَ السَّلاَمُ عَلَیْکَ مَا بَقِیتُ وَ بَقِیَ اللَّیْلُ وَ النَّهَارُ

و سلام بر تو تا من هستم و شب و روز برقرار است از آنان بیزارم.

 

و بگو در صلوات بر آن حضرت‌

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ أَهْلِ بَیْتِهِ وَ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدِ بْنِ عَلِیٍّ الزَّکِیِّ التَّقِیِ‌

پروردگارا درود فرست بر محمد و اهل بیت اطهارش و درود و رحمت فرست‌ بر محمد بن على که روح پاک و منزه

 

وَ الْبَرِّ الْوَفِیِّ وَ الْمُهَذَّبِ النَّقِیِّ هَادِی الْأُمَّةِ وَ وَارِثِ الْأَئِمَّةِ وَ خَازِنِ الرَّحْمَةِ

و پرهیزکار و وفادار است و نفسى مهذب و پاکیزه است شخص او هادى و رهبر امت است و وارث ائمه طاهرین و گنج و رحمت واسعه الهى

 

وَ یَنْبُوعِ الْحِکْمَةِ وَ قَائِدِ الْبَرَکَةِ وَ عَدِیلِ الْقُرْآنِ فِی الطَّاعَةِ وَ وَاحِدِ الْأَوْصِیَاءِ فِی الْإِخْلاَصِ وَ الْعِبَادَةِ

و منبع حکمتها و قائد خیر و برکت بر خلق و قرین و عدیل با قرآن خداست در وجوب طاعت و آن بزرگوار یکى از اوصیای پیغمبر است در مقام اخلاص و عبادت حق

 

وَ حُجَّتِکَ الْعُلْیَا وَ مَثَلِکَ الْأَعْلَى وَ کَلِمَتِکَ الْحُسْنَى الدَّاعِی إِلَیْکَ وَ الدَّالِّ عَلَیْکَ‌

پروردگارا او حجت بلند مقام تو بر خلق است و مثل اعلاى تو و کلمه نیکو است که دعوت کننده خلق و راهنماى امت به سوى توست

 

الَّذِی نَصَبْتَهُ عَلَماً لِعِبَادِکَ وَ مُتَرْجِماً لِکِتَابِکَ وَ صَادِعاً بِأَمْرِکَ وَ نَاصِراً لِدِینِکَ‌

کسى است که تو او را براى بندگانت منصوب کرده ‌اى که تو را به خلق نشان دهد و کتاب تو را بر امت تفسیر کند و امر دین تو را آشکار و با صداى بلند به خلق برساند و دین تو را یارى کند

 

وَ حُجَّةً عَلَى خَلْقِکَ وَ نُوراً تَخْرُقُ بِهِ الظُّلَمَ وَ قُدْوَةً تُدْرَکُ بِهَا الْهِدَایَةُ وَ شَفِیعاً تُنَالُ بِهِ الْجَنَّةُ

و حجت بالغه تو بر خلق باشد و نور تو باشد که تاریکی هاى خلق را برطرف کند و پیشوایى بر مردم باشد که به واسطه آن پیشوا خلق به سر منزل هدایت رسند و شفیعى بر خلق باشد که به واسطه شفاعتش امت به نعمت بهشت ابد نایل شوند.

 

اللَّهُمَّ وَ کَمَا أَخَذَ فِی خُشُوعِهِ لَکَ حَظَّهُ وَ اسْتَوْفَى مِنْ خَشْیَتِکَ نَصِیبَهُ‌

پروردگارا و چنانکه آن بزرگوار در خشوع به درگاه عزتت حظ وافر خود را گرفت و از مقام خشیتت نصیب کامل از تو یافت

 

فَصَلِّ عَلَیْهِ أَضْعَافَ مَا صَلَّیْتَ عَلَى وَلِیًّ ارْتَضَیْتَ طَاعَتَهُ وَ قَبِلْتَ خِدْمَتَهُ‌

پس رحمت و درود فرست بر او چندین برابر رحمتى که به یکى از اولیای خود که طاعتش پسندیده و خدمتش پذیرفته توست عطا کردى

 

وَ بَلِّغْهُ مِنَّا تَحِیَّةً وَ سَلاَماً وَ آتِنَا فِی مُوَالاَتِهِ مِنْ لَدُنْکَ فَضْلاً وَ إِحْسَاناً وَ مَغْفِرَةً وَ رِضْوَاناً

و از ما به روح پاک آن حضرت تحیت و سلام رسان و به ما هم به واسطه دوستى او از لطف و کرمت فضل و احسان و آمرزش و بهشت رضوان عطا فرما

 

إِنَّکَ ذُو الْمَنِّ الْقَدِیمِ وَ الصَّفْحِ الْجَمِیلِ‌

که همانا تو صاحب عطا و احسان قدیمى و صاحب عفو و بخشش نیکویى

 

پس نماز زیارت به جا آور و بعد از سلام بگو

اللَّهُمَّ أَنْتَ الرَّبُّ وَ أَنَا الْمَرْبُوبُ‌

خداوندا! تویی پروردگار و منم پرورده.

تا آخر دعا که در کتابهاى زیارتى معتبر روایت شده است.