همخوانی جمله معروف امام و غزلی از مولانا / تبحر و تسلط امام به ادبیات فارسی و عربی

به گزارش جماران؛ جلیل تجلیل از استادان و پژوهشگران زبان و ادبیات فارسی، در خاطرات خود آورده است:

یکی از سخنرانی‌های خیلی مهم امام که از نظر فنی باید کلمه به کلمه ‌‎ ‎‌روی آن تحلیل ادبی بشود، سخنرانی ایشان در فیضیه قم در هفته ‌‎ ‎‌شهادت مرحوم مطهری (ره) بود‎

در آن سخنرانی ایشان استعاره‌هایی به کار می‌بردند که از نظر متافرم ‌‎ ‎‌و صورتگری ادبی ممتاز بود. مثلا می‌فرمودند: بکشید ما را، زنده ‌‎ ‎‌می‌شویم. این بیان کشتن و مردن و زنده شدن، برخاسته از ادبیات و ‌‎ ‎‌تبحر و تسلط ایشان به ادبیات فارسی و عربی است. چون در زبان ‌‎ ‎‌مولوی ایشان غور کاملی داشتند و بدون آنکه شعری بخوانند،‌‎ از ‌‎ ‎‌ترکیبات‌شان استفاده می‌فرمودند که در این رابطه، ‌‌این غزل مولوی در باب دیوان شمس، در ذهن من تداعی کرد: ‌

‌‌مرده بدم زنده شدم‌‎ ‎

‌‌گریه بدم خنده شدم‌